Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 24"
Ibu membuatku terkejut.
Sedang apa Ibu di sini?
Kamu dari mana?
Aku bukan anak kecil.
Kenapa aku harus bilang tujuanku tiap aku pergi?
Kamu berpacaran dengan pria beristri?
- Apa? - Kamu memacari Dokter Han, bukan?
Dokter Han siapa?
Maksud Ibu, Dokter Han Jun Ho di klinik?
Ya.
Tidak.
- Kamu tidak berpacaran dengannya? - Tidak.
Kenapa Ibu berpikir begitu?
Bukankah kamu baru pulang dari Hotel K?
- Ya, lalu? - Dokter Han juga ada di sana.
Ibu, hotel itu besar.
Kamu sungguh tidak memacarinya?
Sudah kubilang tidak.
Awas jika kamu memacari pria beristri dan mempermalukan keluarga.
Kenapa kamu diam saja?
Aku lelah. Berhenti menggangguku. Turunlah.
Aku mengerti, jadi, tidurlah.
- Ayo. - Ibu akan mengawasimu.
Baiklah. Selamat malam.
Sikapnya mencurigakan.
Kamu menikmati makan malamnya?
Ya, semua hidangannya lezat dan unik.
Siapa orang yang mengundang kita?
Pria yang menemukan Yeo Reum di toko buku.
Dia sebenarnya mengelola blog memasak yang sering kubaca.
Itu sebabnya dia mengundang kita?
Tidak, plang restorannya dibuat dari tulisan tangan Yeo Reum.
Jadi, dia ingin berterima kasih.
- Sungguh? - Ya.
- Kamu mau membaca lagi? - Tidak, matikan saja lampunya.
Aku baru ingat.
Apa pasienmu baik-baik saja sekarang?
Ya.
Syukurlah. Aku cemas.
Jangan cemas.
Jadi, kamu dan temanmu sudah menjelaskan kesalahpahamannya?
Kurasa waktu memulihkan segalanya. Itu bahkan tidak perlu.
Lalu, apa yang kalian berdua bicarakan?
Kamu tahu.
Kurasa kamu meninggalkan kesan yang baik padanya.
Dia bilang aku memilih suami yang baik.
Kalian membicarakanku?
Wanita biasanya membicarakan suami dan anak-anak mereka.
Apa pendapatmu tentang dia?
Dia cantik, bukan?
Aku tidak begitu memperhatikannya. Jadi, aku tidak yakin.
Jujur, aku merasa terintimidasi saat melihatnya.
Kupikir mungkin aku seharusnya berdandan seperti kata ibumu.
Apa aku tidak terlihat lusuh di sampingnya tadi?
Jangan temui dia lagi.
- Kenapa? - Kenapa menurutmu?
Karena dia membuatmu memikirkan hal yang tidak perlu.
Lagi pula, aku tidak akan menemuinya lagi.
Ayo tidur sekarang.
Sang Mi, kenapa kamu pergi ke hotel kemarin?
Aku menemui teman-temanku.
Teman-teman?
Teman-teman kuliahku.
Omong-omong, bagaimana kalian tahu aku pergi ke sana?
Aku memberi tahu mereka.
Aku melihat mobilmu di tempat parkir hotel.
Begitu rupanya.
Sayang, undang Dokter Han ke rumah kita kapan-kapan.
Kenapa kamu tiba-tiba ingin mengundangnya?
Dia dokter yang andal. Jadi, perlakukan dia dengan baik.
Minta dia datang bersama istrinya akhir pekan ini jika memungkinkan.
Apa istimewanya dia? Kenapa harus mengundang istrinya juga?
Ibu mencoba menjadi istri yang baik.
Ya, Sayang?
Akan kutanya apa dia senggang akhir pekan ini.
Kenapa kamu harus menanyakan itu?
Dia seharusnya datang jika pemilik klinik mengundangnya.
Orang menganggap itu penyalahgunaan kekuasaan. Dia akan dalam masalah.
Apa salahnya menggunakan kekuasaan yang kita punya?
Kenapa orang menyebutnya begitu dan membesar-besarkannya?
Jangan menindas siapa pun hanya karena kita lebih berkuasa.
Bukan salah ibu mereka tidak berkuasa.
Jika mereka pikir tidak adil, mereka bisa menjadi orang berkuasa juga.
Semua orang memiliki kompetensi berbeda.
Jadi, tidak semua orang bisa berkuasa.
Itu juga tidak perlu.
- Apa? - Kita terlahir kaya
atau sukses sendiri karena kita cerdas,
kita seharusnya bersyukur atas apa yang kita miliki.
Jangan menyalahgunakan kekuasaan seolah-olah itu hak istimewa kita.
Apa salahnya itu?
Itu yang membuat hidup menyenangkan. Jika tidak menyenangkan seperti itu,
untuk apa semua orang berusaha keras menjadi sukses?
Ibu sungguh percaya
orang mencoba sukses agar bisa menyalahgunakan kekuasaan?
Kenapa orang menyebutnya penyalahgunaan kekuasaan?
Itu hak adil.
Kenapa Ibu menyebutnya hak adil?
Konon, semua orang diciptakan setara.
Konsep itu salah. Itu maksud ibu.
Masyarakat yang setara tempat semua orang hidup baik?
Ibu benci masyarakat seperti itu.
- Ibu. - Astaga. Hentikan.
Ini bukan acara debat. Kenapa kalian berdebat?
Maaf. Aku seharusnya tidak membahas penyalahgunaan kekuasaan.
Benar. Kenapa kamu membahasnya dan membuatku kesal?
Astaga. Sudah kubilang berhenti.
Sang Won, kamu akan membuka restoranmu hari ini, bukan?
Ya.
Ayah akan ke sana malam ini.
Sayang, kamu bisa pergi ke sana saat sore hari jika mau.
Aku tidak akan ke sana.
Jangan begitu. Datanglah.
Ibu bilang tidak akan pergi.
Omong-omong, kamu akan ikut audisi untuk peran apa hari ini?
Pengawal pemeran utama wanita.
Kalau begitu, ayah rasa kamu harus bisa melakukan bela diri.
Tentu. Itu karakter amat menarik yang bisa membuatku terkenal
jika kulakukan dengan baik.
Tapi kamu diberi tahu hanya satu hari sebelum audisi.
Kamu tidak punya waktu mempersiapkannya.
Seok Ho bilang tentang audisi itu. Jadi, aku berlatih saat ada waktu.
Dia baik sekali memberimu informasi itu.
Baik apanya?
Aku hampir dioperasi karena dia tidak bilang tanggal audisinya.
Aku bisa melewatkan audisinya jika Sutradara tidak meneleponku.
Intinya, pastikan kamu mendapatkan peran itu.
Agar kamu menyerah
untuk melakukan operasi plastik selamanya.
Sudah kubilang dia sudah menyerah.
Astaga.
Baiklah.
Datanglah ke salon ibu setelah audisi.
Untuk melihat pria yang Ibu katakan? Lupakan.
Jika mendapat peran itu, aku akan terlalu sibuk berpacaran.
Kamu terlalu percaya diri lagi.
Selain itu,
karena aku sudah memacari banyak pria tampan,
aku tidak suka pria tampan.
Lalu, pria seperti apa yang Kakak suka?
Entahlah.
Pria seperti Daddy Long Legs.
- Orang yang diam-diam membantumu? - Benar.
Tidak ada pria seperti itu di dunia ini.
Berhenti bermimpi dan turuti ibu. Mengerti?
Akan kupikirkan.
Seberapa tampan dia sampai Ibu bersikap seperti ini?
Aku setuju dia menjadi kakak iparku.
Karena kamu bersikap begitu, aku penasaran dengannya sekarang.
Omong-omong, apa Bu Byeon masih tidur?
Aku sudah selesai. Jadi, akan kuantarkan sarapannya.
- Baiklah. - Baik.
Aku akan memakai gaun kuning.
- Tunggu, tidak. - Bu Byeon, ini sarapan Anda.
Ya. Tunggu sebentar.
Anda tidak datang untuk menyarap.
Ada alasan aku tidak menyarap.
Ada yang mengundangku makan.
Omong-omong, Geum Dong,
kamu ingat
aku memakai gaun ini kemarin?
Ya.
- Sungguh? - Tentu saja. Kenapa?
Memakai baju yang sama tiap hari membuat wanita tidak menarik, bukan?
Jika dia memakainya tiap hari, ya.
Baiklah. Bawa kembali makanannya.
Baiklah.
Kenapa kamu membawanya kembali? Dia menolaknya?
Dia bilang seseorang mengundangnya makan.
- Siapa? - Aku tidak tahu.
- Dia sudah menata rambutnya? - Tidak.
Apa yang dia coba lakukan dengan membuatnya 10 tahun lebih muda?
Siapa? Maksudmu Bu Byeon?
Siapa lagi yang akan mengatakan hal konyol itu?
Dia menemukan orang yang dia suka?
Dia terlalu tua untuk berpacaran. Itu menjijikkan. Astaga.
Dia belum terlalu tua.
Omong-omong, bagaimana jika kuperkenalkan dia
kepada temanku yang duda?
Lupakan, kecuali kamu ingin ditampar oleh temanmu.
Tapi kurasa dia akan menyukainya.
Terbuka.
Selamat datang.
Aku ingin menukar gaun ini dengan yang lain.
Kamu tidak bisa melakukan ini pagi-pagi seperti ini.
Coba kulihat.
Apa?
Kamu sudah memakai gaun ini.
Belum.
Jangan bohong. Bisa kulihat ini kusut akibat pemakaian.
Seperti itu saat aku membelinya.
Itu tidak mungkin.
Itu sebabnya aku ingin menukarnya.
Aku menemukan gaunnya kusut begitu seperti sudah dipakai seseorang.
Kapan kamu membeli gaun ini? Tunjukkan resinya.
Ini.
Astaga. Kamu membelinya 15 hari lalu.
Bu, kamu tidak bisa menukar gaun ini.
Biarkan aku menukarnya selagi kuminta dengan baik.
Aku bilang tidak bisa, Bu.
"Pembeli selalu benar!"
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Pembeli selalu benar.
Selalu benar.
Biarkan aku menukar gaunnya. Sekarang.
Biarkan aku menukar gaunnya.
Biarkan aku menukarnya.
Asyik. Pembeli selalu benar.
Sial. Wanita konyol itu.
Ini benar-benar tidak masuk akal.
Hei! Astaga. Sial.
Bersama istriku?
Ya.
Istriku biasanya tidak mengundang tamu ke rumah kami.
Kurasa dia sangat menyukaimu
melihat dia mengundang istrimu juga.
Begitu rupanya.
Omong-omong, apa kamu senggang akhir pekan ini?
Ya.
Kurasa ibuku tahu tentang kita.
Apa? Lalu?
Aku mengelaknya karena dia pasti melarangku memacarimu.
Tapi ibuku sangat jeli.
Tapi jangan terlalu cemas.
Ibuku selalu mendukungku.
Dia tetap tidak akan menyetujui hubungan kita.
Kamu benar.
Pokoknya, buat alasan dan datang sendiri.
Tentu saja.
Halo?
Benarkah?
Kalau begitu, aku akan ke sana sekarang.
Ya.
- Kamu mau ke mana? - Aku harus melakukan sesuatu.
Jangan buat rencana malam ini.
Ayo pergi.
Kamu harus pergi sendiri. Aku ada urusan.
- Ini. - Kamu menikmati makananmu?
- Ya, itu enak. - Selamat menikmati.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
- Datanglah lagi. - Sampai jumpa!
Kamu datang.
- Ada banyak pengunjung. - Ya.
Omong-omong, kenapa kamu datang sendiri?
Katamu kamu akan datang bersama kakakku.
Itu rencananya, tapi katanya dia ada urusan.
Sungguh?
Seon Gyeong, kamu datang!
Anda bekerja sangat keras.
Tidak. Duduklah di sini.
Baik.
- Ini makananmu. - Ibumu sudah kemari?
Dia tidak akan datang. Kamu mau makan apa?
Astaga, di mana?
Ya ampun.
Astaga, kamu sebut ini restoran? Payah sekali.
Astaga.
Ada apa?
Itu yang ingin kutanyakan, Bu.
Apa?
Aku yang bertanya lebih dahulu, Bu.
Aku bingung.
Aku mengerti kamu terpikat oleh pemilik restoran ini,
tapi di usiamu saat ini, bukankah seharusnya kamu tahu diri?
Apa katamu?
Atau kamu juga ingin menjadikan dia menantumu?
Astaga! Ada begitu banyak lalat untuk disingkirkan.
Apa kata wanita itu?
Pemilik restoran ini adalah putraku.
Astaga, terserah. Kamu tidak mirip dengannya.
Ada apa denganmu?
Dia sungguh putramu?
Astaga.
Ibu datang.
Ya, hai.
Kenapa Ibu tidak masuk? Sedang apa Ibu di sini?
Ibu akan masuk sekarang.
Halo.
Maaf. Sekarang penuh.
Kalau begitu, aku akan datang lagi nanti.
Sungguh? Maaf.
Tidak apa-apa.
Selamat datang.
Kenapa bajumu...
Ada apa kamu kemari?
Kamu mau memintaku membuatmu terlihat 10 tahun lebih muda lagi?
Aku sudah tidak perlu terlihat lebih muda.
- Begitu saja? - Ya, begitu saja.
Kamu tidak akan makan jjajangmyeon hari ini?
Aku tidak menyarap. Jadi, aku sangat lapar sekarang.
Katamu ada yang mengundangmu makan.
Benar.
Tapi dia memintaku datang lain waktu karena restorannya penuh
setelah mengizinkan ibunya masuk.
Restoran di seberang.
Ibu pemiliknya ada di sana.
Sungguh?
Seperti apa dia? Dia tampak baik?
Jika kamu ingin menjadikannya menantu, menyerahlah.
Kamu dan ibunya tidak akan pernah akur.
Kenapa kamu bilang begitu?
Tidak sepertimu, ibunya terlihat
berkelas dan elegan dari kepala sampai kaki.
Lalu aku? Bagaimana penampilanku?
Apa?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Aku masih memikirkan perasaan orang lain.
Apa katamu?
Jika kamu memikirkan orang lain, jangan berpakaian seperti itu.
Pikirkan umurmu. Orang-orang akan mengira kamu gila.
Lagi pula, aku akan menukarnya setelah makan jjajangmyeon.
Sepertinya Geum Dong sedang pergi?
Apa ini restoran Tionghoa?
Ya, aku ingin memesan...
Apa? Apa katamu?
Aku akan putus dengan Sue Yeon.
- Ya, tapi kenapa? - Aku bekerja di firma hukum besar,
berkat calon ayah mertuaku.
Apa? Calon ayah mertuamu?
- Jadi, kamu berselingkuh? - Hanya sebentar.
Kamu akan mencampakkannya setelah delapan tahun karena sukses?
Jika aku tidak menjadi pengacara dan memiliki karier cukup baik,
Sue Yeon pasti sudah mencampakkanku sejak dahulu.
Kurasa kamu berasumsi semua orang berpikir seperti kamu.
Semua orang kurang lebih sama.
Kalau begitu, kamu mungkin tidak menganggapku teman
karena kini aku penata rambut.
Memang sangat disayangkan.
Jika kamu menjadi pegawai negeri, kita bisa saling membantu.
Ayo pergi.
Geum Hui!
- Aku di sini. - Hei.
Mengenai pria itu, Dokter Han... Seperti apa dia?
- Apa maksud Anda? - Katakan semuanya.
Apa dia memiliki keluarga yang bahagia?
Tentu saja. Dia sangat mencintai istrinya.
Bagaimana kamu tahu?
Aku pergi ke rumahnya beberapa kali karena tinggal di dekat mereka.
Omong-omong, kenapa Anda menanyakannya?
Aku hanya penasaran.
Kamu seperti sangat tertarik kepada pria ini, Dokter Han.
Tidak.
Bagaimana jika kita undang semua orang di klinik,
- bukan hanya Dokter Han dan istri? - Lupakan.
Anda mengundang istrinya juga?
Ayo makan.
Apa? Kamu bertemu dengan Sang Mi?
Kurasa kamu mengingatnya juga.
Itu merendahkan.
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa.
Jadi? Bagaimana keadaannya?
Dia sudah menikah. Sepertinya dia baik-baik saja.
Dia tidak bilang sudah bercerai?
Dia sudah bercerai?
Aku hanya bertanya karena perceraian sangat biasa sekarang.
Dahulu dia liar.
Aku penasaran apa dia belajar menjinakkannya.
Kurasa sudah.
Bagaimana denganmu? Kamu sudah menikah?
Tentu saja tidak. Untuk apa?
Aku sudah kesulitan memberi makan sendiri.
Sepertinya kamu memilih suami yang baik.
Kalian makan malam di restoran hotel.
Apa pekerjaan suamimu?
Dia dokter bedah plastik.
- Di mana dia bekerja? - Operasi Plastik YJ.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Tapi apa katamu tadi?
- Operasi Plastik YJ? - Ya.
Kamu tahu klinik itu?
Klinik itu terkenal.
Itu pasti sangat terkenal jika kamu mengetahuinya.
- Siapa nama suamimu? - Kenapa kamu bertanya?
Seorang temanku ingin melakukan operasi plastik.
Jadi, aku ingin memperkenalkannya kepada suamimu.
Siapa namanya?
- Han Jun Ho. - Han Jun Ho?
Temanku akan sangat senang jika diperkenalkan kepadanya.
"Audisi Terbuka untuk 'The Iron Lady'"
Astaga.
Bagus, Ah Young.
- Terima kasih. - Itu sangat hebat.
Selanjutnya, Nona Wang Geum Ju. Silakan masuk.
Ya!
Sebelumnya, dia membawa helm.
Hari ini, dia memakai kostum itu dan bahkan membawa pedang.
Ya, aku melihatnya. Dia selalu sangat siap.
Halo, aku Wang Geum Ju.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Kami tahu kamu bisa berakting. Kami ingin melihat bela dirimu.
- Baik. - Kurasa kamu sudah banyak berlatih.
Kamu percaya diri?
Karakter ini adalah pengawal.
Jadi, adegan laga sangat penting.
Jika kamu ingin mendapat peran ini,
kamu harus berlatih dan bugar lebih dahulu.
Ya. Aku akan melakukan yang terbaik jika diberi kesempatan.
Silakan mulai jika kamu siap.
Boleh aku minum air sebelum mulai?
Tentu saja.
- Begini... - Ada apa?
Tidak. Aku tidak mengatakan apa-apa.
"Lembar Nilai Audisi"
Aku akan mulai sekarang.
"Audisi Terbuka untuk 'The Iron Lady'"
"'The Iron Lady'"
Omong-omong, bagaimana kamu tahu Nona Wang Geum Ju?
Dia temannya temanku.
Jangan pedulikan aku. Buat keputusan objektif.
Tentu saja. Pekerjaan banyak orang dipertaruhkan.
Jadi, siapa menurutmu yang terbaik?
Jang Ah Young dan Wang Geum Ju. Bagaimana menurutmu?
Aku setuju denganmu.
Aku suka gerakan ahli dan kuat Ah Young
dan gerakan indah Geum Ju saat dia menggerakkan tubuhnya.
Kalau begitu, haruskah aku memilih Geum Ju?
Astaga. Kubilang jangan biarkan aku memengaruhi keputusanmu.
Dengar pendapat yang lain juga sebelum membuat keputusan.
Baik. Aku akan melakukan yang terbaik.
Baiklah. Aku akan pergi sekarang.
Gerakannya indah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Astaga. Halo. Persiapan audisinya bagus.
Halo.
Omong-omong, siapa pria yang memakai topi?
Dia penulis Seo Hae Sil.
- Penulis aslinya? - Ya.
Astaga. Kupikir dia wanita.
Aku juga baru tahu hari ini.
Aku penggemarnya. Bisakah aku menemuinya sebentar?
Sebenarnya, tidak boleh.
Tapi baiklah. Ikutlah denganku.
Dia pasti di ruangan.
Terima kasih.
Luar biasa.
- Baiklah. - Terima kasih atas waktumu.
Apa Pak Seo Hae Sil sudah pergi?
Dia baru pergi. Kenapa?
Geum Ju, kamu di sini juga.
Dia bilang dia penggemarnya.
Dia ingin bertemu dengannya.
Astaga. Maaf, tapi dia sudah pergi.
Tidak apa-apa.
Pak Oh, terima kasih untuk hari ini.
Kamu melakukannya dengan baik, Geum Ju. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Terima kasih sudah memberiku kesempatan ikut audisi, Pak Oh.
Jangan berterima kasih kepadaku. Pak Seo merekomendasikanmu.
Sungguh?
Bagaimana dia tahu aku?
Dia bilang kalian saling kenal.
- Kamu tidak mengenal Pak Seo? - Tidak.
Benar. Seo Hae Sil adalah nama penanya.
Lalu, siapa nama aslinya?
Ya, Pak.
- Ayo bicara nanti. - Baik.
Sampai jumpa.
Astaga. Kamu baru pulang?
Aku tidak suka bajuku. Jadi, aku ke toko untuk menukarnya.
Bu Byeon,
- kamu mau ikut kencan buta? - Kencan buta?
Ya. Salah satu temanku
kehilangan istrinya sekitar tahun lalu.
Aku tidak akan memacari siapa pun untuk sementara.
Kenapa?
Karena aku muak dengan pria.
Dia muak dengan pria?
Bagaimana dia mengenalku?
Halo?
Kamu sudah bertanya kepada kakak iparmu lagi?
Untuk apa saat aku tidak butuh diskon lagi?
Kita teman. Kenapa kamu seperti ini?
Aku tidak akan bertemu dengannya.
Jadi, telepon sendiri jika kamu mau.
Aku bisa memberikan nomornya.
Baiklah. Kurasa itu lebih baik.
Kalau begitu, berikan nomornya sekarang.
Baiklah.
Aku sungguh tidak tahu apa yang wanita itu lihat darinya.
Bagaimana dia mengenalku?
Permisi. Kamu Penulis Seo Hae Sil...
Halo?
Ya. Ini Han Seok Ho. Siapa ini?
Han Seok Ho?
"Home for Summer"
Jadi, dia menelepon Sutradara agar aku bisa mengikuti audisi?
Penulis itu pasti menyukaimu.
Anda pikir dia membantuku karena dia menyukaiku?
- Selamat datang. - Selamat datang.
- Apa kabar? - Kenapa kamu tidak ke sana?
- Kenapa aku ke sana? - Kudengar kamu diundang juga.
Kenapa kamu menatapku begitu?
Kamu berselingkuh?
Yeo Reum, awas!
Yeo Reum!